ترجمة فريق الدراما
[هذه دراما خياليّة مبنيّة علىَ أحداث تاريخيّة]
الحلقة العشـــرون
[غيونغ جونغ: الملك العشرون لجوسون]
ليسَ هناك طريقة للتعبير عن الحزن .للملك السابق
يجبُ علينا حماية أناس هذه الأمّة .ولانستطيعُ تركَ العرش فارغاً
لقيادة وقوّة جوسون
.أنا أعلنُ وليّ العهد يي جون كملك جديد
!حكم مديد
!عيش مديدٌ للملك
!ملكُ للأبد
!عيش مديد للملك، عيش مديدٌ للملك
،عيش مديد للملك، عيش مديدٌ للملك !عيش مديدٌ للملك
!عيش مديد للملك، عيش مديدٌ للملك
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟
.فكّر مليّاً قبل أن تتكلّم
.حياتك ستعمدُ على إجابتك
لابدّ وأنّكَ تريدُ دليلاً لتستطيعَ إستخدامهُ .لتقومَ بتعليق حبل حول يي إن جوا
.ولاأحدَ مريبٌ أكثر منك
أنت لن تضمّ الأيدي معهُ بدون .خطّة بديلة
أين هوَ.... الدليلُ؟
لماذا يجبُ عليّ؟
لماذا سأتخلّىَ عن حبل نـجاتي لك؟
إذاً، أنت تملكها في مكان ما؟
أويجبُ علينا أن نقومَ برهان؟
أوسأجدها أم لا؟
[غيونغ جونغ: الملك العشرين لجوسون]
رؤيتك تجلسُ على العرش
.لقد تزعزتُ داخليّاً
.لقد أبقيت علىَ وعدك لي
.سأحميك، وليّ العهد
.سأعطيكَ كلّ شئ
،إذا ماقمت بحمايتي .سأعطيك كلّ شئ
...حتىَ، حتىَ
.سأعطيك حتىَ العرش
.لقد قلت هذا ذلك الوقت
.كلّ الذي ستقبلهُ هوَ قلبي
هل مازلت تشعرُ بهذه الطريقة؟
.سعادتك
،الوعدُ الذي قطعتهُ لأتبعكَ لم .يتغيّر إطلاقاً
.أستطيعُ أن أعدكَ هذا وحياتي على المحكّ
.أنا شاكرٌ للغاية
.تستطيعُ المغادرة الآن
!إصابة
أستقومُ برهان معي أيضاً؟
ماذا هناك؟
...تستطيعُ القيام برهان معَ جيونغ هي ريانغ
لكن ليسَ معي؟
!إصابة
.إذا مافزت، سأشتري لك الكحول
.سأمنحكَ أمنيةً، أيضاً
...على كلّ، إذا ماخسرت
.واحد من الإخوة الثلاثة قد تمّ قتلهُ
.لقد تبقىَ ثلاثة منهم الآن
.يجبُ عليك إخباري كلّ شئ
.أخبرني مشاعرك الحقيقيّة
أينَ بدأت الأمور بالإنحراف؟
هل حقّاً تعتقدُ بأنّني مهتمّ بالعرش؟
إذا.... أولست مهتمّاً؟
هناك أمورٌ يجبُ عليك القيام بها .حتىَ ولو لاتريدُ ذلك
...إذا ماأناسُ هذه الأمّة تمنوا ذلك
هل أنت واثق من أنّك يمكنكَ القول لا عند حلول ذلك الوقت؟ للعرش؟
.العرش... الملك.... أخبرني
ماالذي يعنيه الملك؟
.الملكُ هوَ أب هذه الأمّة
.هوَ مؤسس الامّة وشجرة ذات جذور قويّة
...أيضاً، هوَ الرجلُ الذي يعيشُ من أجل الناس
.مؤسس الأمّة هو الشعب
،الناسُ بحاجة للعيش والأكل جيّداً .من أجل أن يكونوا أقوياءَ
.أنظر إلىَ هذا الطعام الغنيّ واللذيذ
فقط أخطوا خطوةً للخارج وهناك .ستجدُ المئات من الناس يموتونَ جوعاً
،التفكيرُ بشأن هؤلاء الناس .أنا لاأستطيعُ أكل هذا
أولم أخبرك؟
.العملُ من أجل الناس هم عملُ الملك
،لذلك، هل هذا لماذا قمت بالتغطية على موت يونريونغ؟
من أجل الناس؟ من أجل سلام هذه الأمّة؟
.لاتتكلّم بشأن ذلك بتهوّر
.لقد فكّرت بشأن ذلك آلاف المرّات
...كلّ مرّة أرمي فيها سهماً
،أويجبُ عليّ الخسارة بسبب أنّني تابعك أو بسبب أنّني أخوكَ الأكبرُ؟
.لكن، لقد قرّرتُ يجبُ عليّ الفوز
.هناك أمنية أريدُ منك منحها لي
!إصابة
ماهي هذه الأمنية؟
.ثق بي
.إنّها ليست لمصلحتي، لكن لمصلحتك
.هذه هي أمنيتي
،أيضاً، سأتبعُ السلوك الحسن .كتابع لك من الآن فصاعداً
.سأذهبُ الآن
.أنا لاأتسطيعُ أن أمنحك تلك الأمنية
.أنا لاأستطيعُ الثقة بك
ماذا هناك؟ هل انت تشعرُ بالإحباط؟
،شرارة صغيرة في قلبك يمكنُ .أن تصبحَ ناراً كبيرة
،تستطيعان ضرب أحدكما الآخر في قتال .لكن لاتذهب وأنت محمّل بالشكوك
.أنا أعلم
.لكن، ليس لديّ شئ لأخسرهُ، لذلك أنا بخير
،يونينغ لديه الكثير ليخسرهُ .لذلك لايجبُ عليهِ الشعور بنفس الطريقة
ماالذي تخطّطُ القيام بهِ الآن؟
ماذا أيضاً؟
.يجبُ عليّ الإمساكُ بهِ
.والآن وقد أصبح الملك، إنّهُ عالمك، سيّدي
.لقد عدنا، سيّدي
ماالذي حدث؟
لقد بحثنا في كلّ مكان في .مخبئه الجبلي
.على كلّ، لم نتمكّن من إيجاده
.بالطبع، جيونغ لن يكونُ مهملاً للغاية
إنّهُ حبل نـجاته لذلك أنا متأكّد .من أنّهُ متمسّك بذلك في مكان ما آمن
.مرحباً
أنت تضعُ ثقة كبيرة في بايك داي غيل .وتدخلُ نفسك في مشاكل لاحسرة لها
.أنت لست أهلاً للثقة أيضاً
،أنا أريدُ أن أخرجك الآن .لكن لاأستطيعُ تبرير فعلتي
هل أنت تخطّطُ لإدارة ظهركَ عليّ؟
أونسيت؟
.لقد تشاطرنا الدم
.سأقومُ بفعل أقصىَ ماأملكُ لإخراجك
.إنتظر قليلاً بعد
.أنا لاأستطيعُ إعطائكَ إتّفاق قسم دمنا
إذا ماحدث وأن أدرت ظهرك لي
.تلك الإتفاقيّة هي طريقتي الوحيدة للعيش
.أوه، هذا مزعج
ماالذي يجعلك تفكّر فيّ بمثل هذه الطريقة؟
.من فضلك خصّص بعض المال
.خصّص بعض المال
.تذكّر هذا
إذا ماكنتَ بحاجة لمقابلتي
.خذ هذه وجد متسوّلاً في الشارع
حسناً؟
.خصّص بعض المال
.من فضلك خصّص بعض المال
.خصّص بعض المال
.هونغ ماي ليست ذكيّةً
.كن حذراً من الشامان .لديها حقّاً قوىَ خارقة
.لكن الحذرُ من يي إن جوا
.حتىَ الأخطاءُ الصغيرة ليست مقبولة البتة
هل تفهم؟
...هونغ ماي! أوه
هل نملكُ زبوناً؟
.لا، ليسَ زبوناً
السيّدة هونغ. أوكنت بخير؟
.غرفة القمار بطيئة للغاية
...نعم، البلادُ في فوضىَ، لذلك
.لقد خنتني لتعيشي جيّداً وحدك
الآن، أنت فقط تجلسين هنا .ولاتفعلين شيئاً
.إنّهُ ليسَ من شأنك
.إنّهُ ليسَ كما لو أنّك قمت بإطعامي
.أخبرني لماذا أنت هنا وغادر
هل نسيت بالفعل؟
.لقد وعدّت أن تقومي بثلاث مهمّات من أجلي
فقط بهذه الطريقة قلتُ بأنّني .سأعيدُ غرفة القمار هذه لك
هل قمتُ بذلك الوعد طواعيّةً؟
.لقد سرقت غرفة قماري بلعبة يشوبها الخداعُ والغشّ
.أنت عمليّاً قمت بإجباري على القيام بهذه الأمور
...أين هي الوثيقة التي تركها جيونغ معك؟
.أمسك بهذه من أجلي
ماهذا؟
.إنّهُ حبل
لديك الكثيرُ من الغيض إتّجاه يي إن جوا، أوليسَ كذلك؟
،لقد كنت مالكة غرفة القمار .بعدها أصبحت مثل فتاة خادمة في يوم من الأيّام
.هذه طريقة رائعة لوضعها
.حياة يي إن جوا تعتمدُ على وثيقة القسم بالدم
أوستمسكين بهذا الحبل أم لا؟
.سأقومُ بدفع أموال طائلة لك من أجل ذلك
.حياتك تعتمدُ على هذه الوثيقة
.المالُ لن يعمل عليّ الآن
.لابدّ وأنّك مخطئة
،أنا أقولُ بأنّني سأدعك تعيشين .إذا قمت بتسليم تلك الوثيقة
.إذاً... سأعطيك حتىَ يوم غد
هونغ ماي؟
يي إن جوا قد ذهب لرؤية هونغ ماي؟
لقد إعتقدّت أن هونغ ماي قد قطعت .علاقاتها معهُ بعد دخوله للسجن
.شكراً لك، على كلّ حال
هل أبي يبلي بلاءاً حسناً؟
،عندما تنتهي .تعال إلىَ المكان المكتوب هنا
.ستكونُ قادراً على مقابلة مان غيوم
.أوه، مرحباً. من الرائع رؤيتك
.أنت في القصر الآن
،إنّهُ لمن الرائع رؤيتك هكذا .الضابط العسكري الخاصّ بايك داي غيل
.إستمتع بذلك بينما تستطيعُ
.أجنحتك ستقطعُ قريباً جدّاً
.لديّ خطّة لسنين
.يجبُ عليك تحضير نفسك لها
.حضّر لتصبحَ ملكاً
،أنا أرىَ بأنّنا قد إجتمعنا هنا جميعاً في .مكان واحد
هل حان الوقت؟
.سأفعلُ كما أمرت
.تستطيعُ الدخول
.وجب عليّ إعلامك بشأن جهودك مسبقاً
.هذا متأخّر قليلاً
سعادتك، أنا لاأستحقّ أن أحصل .على منصب حكومي
أنت لاتستحقّ ذلك، أنت تقول؟
.متواضع جدّاً
أنت لست بحاجة لأن تكونَ .ضابطاً عسكريّاً خاصّاً بمرتبة دنيئة
.تستطيعُ أن تكونَ طموحاً لمنصب أسمىَ
إنّهُ بسبب أنّني كنتُ غير قادر .على الإمساك بالرجل الذي يعملُ معَ المتمرّد جيونغ
.نعم، أنا أتحدّث عن يي إن جوا
هل أنت متأكّد من ذلك؟
أنا أسألك إذا ماتستطيعُ .تحمّل مسؤوليّة هاته الاقوال
كيفَ أتجرّأ على الكذب أمامك؟
.سأجدُ دليلاً على هذه الواقعة
.يي إن جوا قد كانَ معلّمي
...إذا ما يي إن جوا ليسَ متمرّداً
سيكونُ عليك أن تدفعَ الثمـن بحياتك .لقيامك بإزدراء الملك
.أنا أفهم، سعادتك
لقد سمعتُ بأنّكَ تكلّمت معَ أبي .رجلاً لرجل قبل أن يموت
.نعم، لقد قابلتهُ
.بايك داي غيل
.سعادتك
من فضلك أخّر عقوبة المتمرّد .جيونغ قليلاً بعد
يي إن جوا سيظهرُ ألوانهُ .كما تظهرُ السحلية ألوانها تماماً
.يي إن جوا
إذاً، ماهوَ سبب هذه الزيارة؟
السببُ في مجيئي لرؤيتك اليوم .هوَ للمناقشة بشأن سعادته، يونينغ
يونينغ؟
حدّد أخي كخليفة لي؟
.أنت تريدُ منّي أن أعلن أخي كخليفة لي
لأيّ سبب؟
.ليسَ لديك وريث، سعادتك
.عصبة نورون تحاولُ تحديدهُ كخليفة
.أعطهم مايريدون
إذاً، ستكونُ قادراً بكلّ وضوح .أن تحدّد من هم أعدائك
أوليسَ هذا الوقت المناسب؟
الملكُ يضعفُ شيئاً فشيئاً .وصحّته تتلاشىَ يوماً بعد يوم
.ليسَ لديه وريث
..يجبُ عليهِ تحديد أخيه - .أن يعلن أخاهُ كخليفة لهُ -
أعذرني، كيفَ تتجرّأ على المجيئ هنا؟
.يجبُ أن تحاولَ تحديدَ يونينغ كخليفة
.سأساعدك بأيّ طريقة أستطيعُ
،الآن وأنت تفضّلُ الفكرة، لقد بدأت .تحومُ حولي الشكوكُ
.كلّ القرار لك
.حسناً، إذاً
سيّدي، أوليست هذه فرصة جيّدة؟
.الملك ليس لديه وريث
.الأمورُ تتأرجحُ لصالح عصبة نورون
،موافقة يي إن جوا عليها لاتجعلني .أشعر براحة
لماذا أنت متردّد؟ .لنمضي مع هذه قدما
حدّد أخاهُ كخليفة لهُ، أنت تقول؟
.هذا أكثر من سبب كافي للقيام بذلك
.لنقم بمحاولة ذلك
...سعادتك، اليوم
،أنا أريدُ أن أقومَ بإستحضار مسألة التي .ستأثر على مستقبل أمّتنا
هل تعني مسألة تحديد الخليفة؟
.نعم، أنا لستُ بصحّة جيّدة وليس لديّ وريث
!سعادتك
ماالذي تعتقدهُ، يونينغ؟
...أنا
سعادتك، يجبُ علينا .تحديد الخليفة بسرعة
.يجبُ عليك تحديد خليفة للعرش
.هذا ليسَ صحيحاً، سعادتك
.أنت مازلت يافعاً، سعادتك لماذا ستقومُ بتحديد خليفة؟
!هذا لايمكنُ أن يحدث
فقط البرابرة من ليس لديهم معرفة قاعديّة
.لايقومون بتحديد خلائف للعرش
.جوسون هيَ أمّة كونفوشسيّة بجذور عميقة
كيفَ تتجرّأ على إخبار الملك أن يتبعَ الطريق البربري؟
ماالذي قلتهُ لتوّك؟
.سنقومُ بذلك
!سعادتك
.يونينغ سيتمّ تحديدهُ كخليفة لي
!سعادتك، لا
.لا، لاتستطيع! سعادتك
!لا
!رجاءً لا، سعادتك
.سعادتك، لاتقم بهذا
!لا، سعادتك
.خذها
.لكن، لاتخلف وعدك بعد أخذك لهذه
.هونغ ماي ليست واحدة من أناسي بعد الآن
.أقتلها
ماالذي تعتقدُ أنّكَ تقومُ بهِ؟
.آسف بشأن هذا
.أوه
.بايك داي غيل
هل حياة الشخص بمثل هذه الوضاعة لك؟
!أيّها الأوغاد
لماذا لاتتوقف عن إزعاج الناس؟
!أنا لستُ بحاجة لغرفة القمار هذه أو أيّ شئ
لماذا لانرىَ هذه حتىَ النهاية؟
الإتفاقيّة قد تمّ إحراقها ولقد إختفىَ الآن؟
.نعم
.الآنسة هونغ لديها عمر مديد
.لقد سارَ كلّ شئ لما هوَ مخطّط
،حتىَ ولو سنحت لي الفرصة لأمسك بزمام ذلك .لوددتُ التخلّص من ذلك
.لديّ أمر واحد بعد لأقلق بشأنهِ
هل أنت في الداخل؟
ماالذي أحضرك؟
أوكانَ أنت من أقنع الملك؟
ماكان سببك لقيامك بهذا؟
،لامحالة كم أفكّر بشأن ذلك .أنا لاأعلم ماالذي ستجنيه من ذلك
.سيّدي
،عندما يبدأ القطيعُ بالتجمّع .أنت تصبحُ مثل حيوان بدون سبب عقلاني
إذاً أنت لست سعيداً بعد الآن معَ .الأمر الوحيد الذي أعطي لك
.غريزتك قد ضرب بها عرض الحائط
أنت تقولُ أنّ عصبة سورون هي الحيوان؟
.ليس هناك نهاية للجشع
.خطوةً خطوةً، أنت تبدأ في الحصول على المزيد
أنت لاتدركُ حتىَ .أنّهُ ربّما ينتهي الأمرُ بك ميّتاً
.هذا أمري
.لديّ مهمّة كبيرة لأقومَ بها
إبقاء هذه الأمّة في العقل ولإيقاف هذه الحالة والحكومة
.يوننيغ قد تمّ تحديدهُ كوليّ عهد هذه الأمّة
.أنت كريمٌ للغاية،سعادتك
.أنت كريم للغاية
.وليّ العهد، تهانيّ
.تهانيّ - .تهانيّ -
.بصراحة، قلبي يشعرُ بالثقل
،منصبك قد تغيّر .لكنّكَ تملكُ مسؤوليّة ضخمة الآن
.هذا عبئ سيكونُ عليكَ أن تحملهُ من الآن فصاعداً
،عندما تنتهي .تعال إلىَ المكان المكتوب هنا
.ستكونُ قادراً على مقابلة مان غيوم
أوليسَ هذا بايك داي غيل؟ - .هوَ كذلك -
.إنّهُ اللورد بايك داي غيل
!سيّدي
.أنا مسرورٌ لأنّك هنا
!سيّدي
!إنّهُ بايك داي غيل - .سيّدي -
!بايك داي غيل
ماالذي أخذ منك هذا الوقت الطويل حتىَ تزور؟
أنت هنا؟ - .أبي -
.هؤلاء هم كلّ أناسك
هل جمعت كامل هؤلاء الناس لتساعدهم على العيش والأكل؟
لماذا ستقومُ بأمر صعب مثل هذا؟
هم ليسوا بأناس من سيأتون فقط بسبب .أنّني أخبرتهم بذلك
.إلىَ هؤلاء الناس، أنت هوَ الشخص الذي أنقذ حياتهم
بسبب أنّك الشخص الذي أنقذت حياتهم .عندما تخلّت عنهم هذه الأمّة
الآن أنت تفهمُ جيّداً؟
.هذا لماذا الحياةُ لاتنتمي لكَ وحدك
أبي، ليس لديّ أيّ نيّة بأن أصبح الملك، لذلك .أخبرهم أن يعودوا
ليس لديهم مكان للذهاب ولن يذهبوا .بسبب أنّك قلت ذلك
إذاً، هل أنت تقولُ لي أن أبدأ تمرّداً أو أمراً من هذا القبيل؟
.ماالذي تستطيعُ فعلهُ؟ هذا هوَ مصيرك
من قال هذا؟ يي إن جوا؟
.لا، جدّك
ماذا؟
.إنّها فقط مزحة
أنت تعلمُ بأنّك حفيد ملكي، صحيح؟
لذلك، ماالذي تفعلهُ هنا؟
هل ستقومُ بجمع هؤلاء الناس وتقومُ بإرتكاب السرقة أو أمر من هذا القبيل؟
.أنت وغد
أبوك هنا هوَ قائدُ جميع التجار في .القرىَ الثمانية
.هناك رجل إسمهُ الأخير بارك ويعيشُ في هونام
.أنا سأقومُ بتعقّبه الآن
بارك من هونام؟
.ذلك الرجل هوَ الحيوان شريك يي إن جوا
لقد كانَ هناك رجل هكذا؟
.حتىَ يبين الظهور، يجبُ أن تبقي ذلك سرّاً
حسناً؟
.أبي، شكراً
.أوه، سيّدي. من فضلك تعال مجدّداً
.تعال مجدّداً! شكراً لك
.عد في أقرب وقت
.الأمور تسيرُ بشكل جيّد في الخارج أولاتشعرُ بالتوتّر؟
.الأمورٌ تتأرجحُ لصالحنا
،يجبُ عليكَ أن تسحب قرني الثور .بينما نحنُ نمسكُ بزمام الأمور
.لنمضي قدماً معَ وصيّ وليّ العهد، أيضاً
...هذا صحيح، إذا مافقدنا هذه الفرصة
.لاتكونوا متعجّلين، وتحكّموا بأنفسكم
.الملكُ يزدادُ سوءاً يوماً بعد يوم
.ليس هناك حاجة لنا للتدخّل وجعل الوضع أكثر سوءاً
.هذا لماذا وصيّ وليّ العهد مطلوب وبشدّة
.هذا صحيح
متىَ ستأتي فرصة مثلُ هذه مجدّداً؟
.لاتنسىَ
،عندما تعبرُ من خلال رياح خفيفة .سيتمُّ مجابهتك من خلال رياح عنيفة
ماالذي تعنيه وصيّ وليّ العهد؟
.لقد كانت خطوةً عظيمةً للملك ليحدّدني كوليّ للعهد
كيفَ يمكنهم محاولة تحديدي كوصيّ وليّ العهد؟
.لقد كانت هناك مناقضة وجيزة
.لقد أخبرتهم بحزم أن لايقوموا بذلك
.لاتقلق
.كونك حدّدت كخليفة قد أتىَ باكراً، أيضاً
.لاتقلل مثل هذه الأمور الضعيفة
.الملكُ مريض للغاية وليس لديه وريث
.يوما ما ستصبحُ ملكاً قويّاً ورزيناً
.يجبُ عليك أن تجلس على ذلك العرش
.لقد قطعتُ وعداً لسوكبين الموقّرة الراحلة
.لقد أخبرتها بأنّني سأحميك دائماً
تابعك، كيم تشانغ جيب، سيقومُ بأيّ شئ .أستطيعُ فعلهُ لأبقي على ذلك الوعد
.وزير
.وليّ العهد
.من فضلك ثق بي
.يوما ما، ستصبحُ ملكاً قوّياً وفاعلاً
.يجبُ أن تجلس على ذلك العرش
.تهانيّ، وليّ العهد
.الرداءُ يناسبك بشكل رائع
،إذا مالديك شئ لتقولهُ .قلهُ في الحال
،لقد سألتني إذا مايمكنني أن أرفض .حتىَ ولو أرادَ الناس ذلك
هل أتيت لتعطيني إجابتك؟
.لن أكونَ قادراً على الرفض
....مساعدة المواطن لازمة
.أنا لاأملكُ الجرأة لأرفض ذلك
...على كلّ
.لقد أدركتُ أمراً ما
،لتراقب أناس هذه الأمّة .الشخص ليسَ بحاجة للعرش
ماذا؟
.سأقومُ بأقصى مالديّ لأهتمّ بالناس من منصبي
هل هذا كلّ شئ تريدهُ؟
.هذا هوَ الأمرُ الأعظم الذي أتمناهُ
...أمنيتك
.ثق بي
.إنّها ليست لمصلحتي، لكن لمصلحتك أنت
.هذه هي أمنيتي
.سأمنحها لك
.سأثقُ بك
.لقد وجدّت درباً تقومُ من خلاله بمساعدة الناس
إذاً أيّ درب يجبُ عليّ سلوكهُ؟
.أمّي، أنا أعدك سأحمي أخي
.أبقي هذا كسرّ عن كيم تشانغ جيب
.وليّ العهد لايجبُ عليه أن يعرف أيضاً
.يجبُ أن نبقي ذلك لأنفسنا وفقط
وصيّ وليّ العهد؟
أولاتراني حتىَ كملك شرعي؟
مامقدارُ مايجبُ عليّ أن أتنازل بهِ؟
بالضبط ماممقدارُ مايجبُ عليّ أن أتنازل عنهُ؟
،سعادتك لماذا تراها كتنازل؟
الملكُ ميونغ جونغ قد مات بدون .تحديد خليفة ملائم
هل نسيت المشكل والخلاف الذي إجتاح الحكومة؟
ماذا؟
من فضلك إتّخذ قراراً شجاعاً يدلُّ .على أنّكَ ملك عظيم
.من فضلك قم بإتخاذ القرار، سعادتك
.غادر الآن
!سعادتك
أولم أخبركم جميعاً أن تغادروا؟
ماالذي قمتم بفعلهِ جميعاً؟
لقد قمنا بأعمالنا كتابعين مخلصين .لوليّ العهد
أولم تعلم حقّاً من يقومُ بإتّخاذ القرارات من خلف العرش؟
كيفَ لك أن لاتعلم بأنّ يد يي إن جوا الشرّيرة ستقومُ بإيذائهِ في النهاية؟
.هوَ لايملكُ حتىَ منصب حكومي
.هوَ فقط مجرّد معلّم
.أيّها الغبيّ، أيّها الغبيّ
،أوّلاً، لقد تمّ تحديدكَ كخليفة والآن وصيّ وليّ العهد؟
لماذا لاتخبرني فقط أن أتنازل عن العرش؟
.سعادتك
لم تكن لديّ فكرة عن تحديدي كخليفة .أو وصيّاً لوليّ العهد
.على كلّ.... أنا لاأعتقدُ بأنّ نياتهم مخطئة
ماالذي قلتهُ؟
هل تتجرّأ على السخرية منّي؟
أنا فقط أتحدّثُ عن حقيقة أنّكَ .لاتملكُ وريثاً
ماهيَ مشاعرك الحقيقيّة؟
هل تريدُ حقّاً العرش؟
.أنا أسألك إذا ماأنت تطمحُ لهذا المقعد
.سعادتك
يونينغ ليس لديهِ فكرة ماالذي هوَ .قادمٌ في الطريق
.حياتهُ معلّقة في الميزان
سيّدي، ماالذي ستقومُ بفعلهِ بشأن بايك داي غيل؟
.لاتقلق بشأنهِ
متىَ ستقومُ بملاحقة الفريق .يجبُ عليك التركيزُ عليهم واحداً واحداً
.سيتمّ خيانتنا إذا لم تفعل ذلك
ماالذي تعنيه خيانة المعلّم بايك ميون؟
ماكلّ هذا؟
.حسناً، أنت تعرفُ أنّني ماهرٌ في خيانة الناس
.أنت تعيشُ في بيت مريح
كيفَ تتجرّئين على المجيئ هنا هكذا؟
.لقد أخبرتها أن تأتي
،وثيقة قسمُ الدم قد أبرمت بين .المتمرّد جيونغ ويي إن جوا
.يي إن جوا سينتهي أمرهُ عندما يتمُّ كشف هذا
.لقد كانَ عليّ التفكيرُ بشأن هذا قليلاً
أنت تقولُ بأنّهُ سيقومُ بقتلي؟
لماذا؟ بسبب هذه الوثيقة؟
أنت تعرفُ بأنّ يي إن جوا هوَ شخصٌ .سيقومُ بهذا لامحالة
ماهذا التي تريدهُ؟
.تلك الوثيقة
.أنت على نفس الشاكلة
.أنا مختلف
،حتىَ ولو كان هناك خنجر مشهرٌ في حنجرتي .أنا لن أقتل واحداً من أناسي أبداً
.أنا ليسَ لديّ نيّة في العيش مثل شخص جيّد
لكن، أنا لاأريدُ السقوطَ داخل خندق .وأموتَ أيضاً
.حظّ موفّق
.أنا أفترضُ بأنّ هذه هي الطريقة للعيش
حتىَ ولو كنتم هنا جميعاً .تأكلونَ شعير الأرزّ، ذلك مايزالُ رائعاً
.يي إن جوا
يجبُ عليك الإسراعُ إذا كنتَ .ستقومُ بإستخدام هذه للإمساك بـ يي إن جوا
.الجوّ في القصر شديدٌ للغاية
،وزراء عصبة نورون حاولوا تحديد .يونينغ كوصيّ لوليّ العهد
.الملكُ قد رمىَ نوبة من الغضب
.الملكُ إستدعىَ يونينغ مباشرة وقامَ بلومهِ
.هذا غريب
لقد تمّ تحديدهُ كخليفة، لذلك لماذا وصيّ وليّ العهد؟
هل تعتقدُ بأنّ هذا من عمل يي إن جوا؟
أنا لاأستطيعُ قول ذلك بكلّ تأكيد .أنّهُ ليس هوَ
.إذا ماتفاقمت الأمورُ، ستجلبُ مشكلةً ليونينغ
أنت بحاجة لمقابلة الملك غداً .وتخبرهُ الحقيقة بسرعة
لماذا إستدعيتنا جميعاً هنا في هذا الوقت؟
.سأسحبُ سيفي غداً
سيف، أنت تقول؟
أنا أفكّرُ في شنّ هجوم على كامل وزراء .عصبة نورون حـــــــــالاً
.أخبرنا بخطّتك
ماذا هناك؟ ماهيَ حركتك؟
.أدخل
من أنت؟
.إسمي هوَ موك هو ريونغ
.أنا من عصبة نورون
عصبة نورون سيتمّ ضربها من قبل .سيف واحد من توابعهم
.أخبرنا المزيدَ من التفاصيل ماالذي تخطّطُ لهُ؟
هل سمعت بشأن سام غيوب سو؟
.الطرق الثلاثة المختلفة لقتل الملك
.غداً، سأبلغ الملك عن التمرّد
.عصبة نورون تخطّط للقيام بأمر ما ضدّ الملك
...ماأحتاجهُ منكم جميعاً هو
.أنا اريدُ منكم دعم موك هو ريونغ هنا
.هل من أحد هناك؟ أحضر لي بعض الماء
من هناك؟
هل هناك أحد؟
هل ناديتني، سعادتك؟
!سيّدتي
!سيّدتي، سيّدتي
.سعادتك، سامحينا
.سيّدة البلاط قد اصابها الإغماءُ .جلسة اليوم سيتمّ إلغائها
.أنت متأخّر
.معلّم
.شخصٌ ما قد وضع السمّ في طعام الملك
سمّ؟
.لقد كانَ يي إن جوا .هذا ممّا لاشكّ فيهِ
.أنا بحاجة لمقابلة الملك الآن
.سعادتك، إنّها أعشاب طبيّة من الجبال
.إنّها عشبة مسمومة مثل الزرنيخ
على كلّ، يمكنُ أن تسبب نوبات .عندما لاتستخدمُ بشكل سليم
.أنت لاتستطيعُ رؤية الملك
،إنّ ذلك مهمّ جدّاً .وأنا بحاجة لرؤيته في الحال
.أخبرهُ أنّ بايك داي غيل هنا
.عد مجدّداً بعد الظهر
لاتذهب لرؤية الملك؟
أنا أعتقدُ بأنّهُ سيكونُ من الأفضل أن لاتزور .مسكنهُ الخاصّ
ماهي أسبابك لهذا؟
سيّدة البلاط قد أغمي عليها .ويمكنُ أنّ المشاكل قادمة في طريقك
أنت بحاجة لأن تبقىَ بعيداً عن هذه .وقم بالبقاء في مسكنك
.هذا من أجل مصلحتك، وليّ العهد
.أنت تقولُ بأنّك تقومُ بهذه الأمور لأجلي
إذاً، كيفَ أمكنكَ القيامُ بأمر طائش مثل هذا؟
.لقد تمّ القيام به مسبقاً .يجبُ علينا التحكّمُ بالضرر الآن
.لاتستطيعُ مقابلة وليّ العهد
.الوضعُ قد خرج عن نطاق اليد
لكن، كيفَ علم ضابط عسكري خاصّ بشأنها ليأتي إلىَ هنا؟
.يي إن جوا هوَ خلف كلّ هذا
.لقد إشتبهت بذلك
،لديه بعض السلطة الآن .لذلك هوَ يريدُ المزيد من أجل التعسّف
.إنّ ذلك خطير ...وليّ العهد يمكنُ
هل تعتبرُ هذا أنّهُ يمكنك
أن تضعَ وليّ العهد في منصب مختلف؟
.يجبُ عليك إيقاف هذا
.سأحمي وليّ العهد
.عصبة نورون ستحميه حتىَ النهاية
أوأستطيعُ الدخول؟
.أنا مسرورٌ لأنّكَ هنا
.الملكُ كانَ غير قادر على النوم الليلة الماضية
هذا الصباح، سيّدة البلاط قد أغمي عليها .من أكلها السمّ
مثلما قلت، السيفُ كانَ الخطوة الأولىَ .والسمّ كان الخطوة الثانية
إذاً، ماهيَ الخطوة الأخيرة؟
.إنّها الشائعات
الشائعات؟
أولاتعلمُ الشائعة التي تسبحُ داخل القصر؟
.الشائعات عن وصيّة الملك السابق
وصيّة الملك السابق؟
.تقولُ بأنّهُ يجبُ عزل الملك الحالي
.وتحديد يونينغ كخليفة
.هذا ماسمعتُ بأنّ وصيّتهُ قالت
.الجميعُ في القصر قد سمعَ بهذا الجزء من الأخبار
.الملكُ ليس مستثنياً
.الآن، نحنُ مستعدّون
من سيمضي قدماً؟
.سأزورُ الملك
.إتبعني
لقد إستخدموا السيف، السمّ، والآن هم يستخدمونَ القيل والقال للتخلّص منّي؟
أنت تقولُ بأنّ كلّ هذا صحيح؟
كيفَ أتجرّأ علىَ الكذب في حضرتك؟
.إنّها كامل الحقيقة
.لقد رأيتُ وسمعتُ ذلك بأمّ أذنيّ وعينيّ
كيم تشانغ جيب، يي يي ميونغ، لي .غون ميونغ، وجو تاي تشاي
بجانبهم، مئات من الآخرين قد أخذوا دوراً في هذا التمرّد؟
.سعادتهُ، يونينغ متضمّن
،سعادتك .من فضلك إتّخذ قراراً سريعاً
!إستخدم سيف الملك لتقتل هؤلاء الخونة
!في الوقت الحالي، أوقف جميع وزراء عصبة نورون
!لاتترك أيّ أحد. قم بذلك الآن
سعادتك، ماذا عن سعادتهِ، يونينغ؟
...يونينغ
.سيكونُ من الأفضل عدم الذهاب
ماالذي أنت عاقدٌ العزم عليهِ؟
.أنا لستُ أحضّر لشئ .إنّهُ أمر ملكي
ماالذي تقومُ بفعلهِ؟ .أوقف الضابط العسكري الخاصّ
.نعم
أنت لن تقومَ بسحب سيفك في القصر، أوليسَ كذلك؟
.دعهم يقومونَ بإعتقالك
.بعدها لن يحدث أيّ شئ لك
.إنهض
ماهذا؟
!دعني ماالذي تقومُ بفعلهِ؟
ماالذي تعتقدُ أنّكَ تقومُ بفعلهِ؟
.تنحّ جانباً
.إنّهُ مستعجل. جد الملك الآن
كيم تشاي غون، أنت تتجرّأ على عصيان أمر ملكي؟
سننتظرُ ونرىَ إذا ماكانَ أمراً ملكيّاً .أو خدعة منك
.هذه المرّة.... لن تنتهي بسهولة
.أخبرني
هل قمت حقّاً بسحب سيف متمرّد؟
!تكلّم
.لقد سألتك إذا ماقمت بسحب سيف متمرّد
سعادتك، ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.فقط قل ذلك
."أنا أطـــــــــمحُ للعرش"
.أخبرني بأنّكَ تريدُ العرش
.على الأقلّ سيجعلُ من قلبي مرتاحاً
...كأخ أكبر
.من سيقومُ بقتلك
.سعادتك
.من فضلك أعفوا عن وليّ العهد
.تحرّك
أنا سأقومُ بمهاجمة حنجرة ذلك المتمرّد .في هذه اللحظة
سعادتك، سيكونُ عليك قتلي أوّلاً
.إذا ماتريدُ قتل وليّ العهد
ستقومُ بالتضحية بحياتك؟ لماذا؟
هل أخذت طرفاً في الأنشطة معَ المتمرّدين أيضاً؟
،بايك داي غيل ماهيَ نواياك الحقيقيّة؟
.لقد دفعت يي إن جوا بعيداً، ودفعتَني بعيداً
هل أنت تخطّطُ لجعله ملكاً؟
.هذا غير عادل منك
أو هل فكّرت بسبب نحنُ جميعاً من نفس النسب
بأنّني سأترككما تعيشان معاً؟
هل إعتقدّت بأنّني لم أعلم؟
.اليوم.... سأنهي هذه العلاقة التي لاتحتملُ
!تحرّك جانباً
ترجمة فريق الدراما